texteroid

(another poem by google translate)

Gerade herum gehend


Welchen Namen soll ich für Sie tun?
Zweifellos es gibt nicht für dich Namens
In der Richtung, daß die Sterne Namen haben
Das passt irgendwie ihnen. Gerade herum gehend,

Ein Gegenstand der Neugier zu einigem,
Aber du wirst auch in Anspruch genommen
Durch die geheime Schmierstelle in der Rückseite deiner Seele
Viel sagen und wander herum,

Lächeln zu selbst und zu anderen.
Sie erhält, Art von einsamem zu sein
Aber gleichzeitig off-putting.
Unproduktiv, als du noch einmal verwirklichen

Daß der längste Weg die leistungsfähigste Weise ist,
Die eine, die zwischen den Inseln geloopt, und
Du schienst immer, in einen Kreis zu reisen.
Und nun da das Ende nahe ist

Die Segmente des Reiseschwingens öffnen sich wie eine Orange.
Es gibt innen dort und Geheimnis und Nahrung hell.
Gekommen es sehen.
Nicht für mich aber es kommen.
Aber, wenn ich noch bewilligen es gibt, daß wir uns sehen können.


Immer wieder diese Faszination über diese verwischte Linie zwischen offenkundigem Blödsinn und einer lyristisch ergiebigen Grauzone, in der Sprache und Hirn die Poesie eben aus dem Unscharfen schöpfen:
Und man kann am Nichtgelungenen lernen, um was es bei prominenten Formen von Lyrik (denn es gibt ja noch ganz andere, sogar sich ausdrücklicher dme Unlesbaren zuwendende) vielleicht (mit) wesentlich geht: Aussagen derart haarscharf zu verpassen, dass sie dafür einen erweiterten Hof von Lesarten schaffen, der auf ein Drittes, ferneres zielt, Fluchtlinien des Sinns, darin alles wieder zusammen zu kommen scheint... ungefähr. Das allein reicht natürlich ist. Aber eben da arbeitet der Sinn, genießt er sein Momentum einer Versuchung.

(Das Original des Gedichts ist natürlich von John Ashbery und steht z.B. hier.)



Hier ein Übersetzungsversuch von mir.



Einfach umhergehen

Welchen Namen habe ich für dich?
Bestimmt gibt es da keinen Namen für dich
in der Weise wie Sterne Namen haben,
die irgendwie zu ihnen passen. Einfach umhergehend,

ein Gegenstand der Neugier für den einen oder anderen,
bist du zu sehr in Anspruch genommen
von dem vertuschten Schmutzfleck auf der Rückseite deiner Seele
um viel zu sagen, und so wanderst du herum,

lächelnd für dich und hin zu anderen.
Es wird ein bisschen einsam,
zugleich wenig einladend,
zuwiderlaufend, da dir ein weiteres Mal klar wird

dass der längste Weg der lohnenswerteste ist,
derjenige der zwischen Inseln sich schlang, und
du schienst ja immer im Kreise herum zu reisen.
Und jetzt, da das Ende nah ist,

biegen sich die Abschnitte der Reise nach außen wie bei einer Apfelsine.
Es gibt Licht da drinnen und Geheimnis und Verpflegung.
Schau es dir an!
Komm seinet-, nicht meinetwegen.
Falls ich aber noch dort bin, schau, dass wir einander treffen.

 

Axolotl


Zu einer Zeit dachte ich viel in der Axolotl. Er ging zu sehen, des Aquariums Jardin des Plantes und blieb Stunden schaue sie an, die Beobachtung ihrer Unbeweglichkeit, ihren dunklen Bewegungen. Ich bin jetzt ein Axolotl.

Ein Zufall führte mich, sie auf einem Frühlingsmorgen, als Paris öffnete seine Pfauenschwanz nach einem langsamen Winter. Ich ging die boulevard de Port Royal, nahm St. Marcel und L'Hôpital, sah die grüne zwischen den beiden grau und erinnerte sich an den Löwen. Er war ein Freund der Löwen und Panther, aber nie in die feuchte, dunkle Gebäude Aquarien eingesetzt. Verließ ich mein Fahrrad gegen den Zaun und ging auf die Tulpen zu sehen. Die Löwen waren traurig und hässlich und mein Panther war eingeschlafen. Ich entschied mich für Aquarien, Fische seitlich unerwartet vulgär der Axolotl geben. Ich hatte eine Stunde Blick auf sie und ließ unfähig, irgendetwas anderes.

In der Bibliothek Saint-Geneviève konsultiert ein Wörterbuch und erfuhr, dass die Axolotl sind Larven, mit Kiemen ausgestattet, eine Art von Fröschen der Gattung amblistoma. Mexikaner wurden bereits von selbst melden, für ihre kleinen rosa Aztec Gesichter und das Plakat auf dem Aquarium. Ich habe gelesen, dass in Afrika der Lage war, leben auf dem Land während Dürreperioden gefunden, und auch weiterhin sein Leben im Wasser der Regenzeit zu erreichen. Ich habe den spanischen Namen, Axolotl, deren Erwähnung sind essbar und dass seine Öl verwendet wurde (es scheint, dass nicht mehr verwendet) und Dorschleber.

Ich habe nicht Spezialisten zu konsultieren Bücher, aber ich kam wieder am nächsten Tag im Jardin des Plantes. Ich begann, jeden Morgen, manchmal von morgens bis nachmittags. Der Wächter lächelte Aquarien ratlos beim Empfang der Fahrkarte. Ich lehnte mich gegen die Eisenstange, die entlang des Aquariums und ich sie aussehen würde. Es ist nichts Ungewöhnliches, denn zu diesem von Anfang an wussten, dass wir verbunden waren, dass etwas unendlich fernen verloren, und dennoch kommen zusammen. Ich hatte nur die ersten Anschlag am Morgen das Glas, wo sie lief Luftblasen im Wasser. Die Axolotl wurden auf die mittlere und schmale gestapelt (nur kann ich wissen, wie schmal und klein) und Moos Steinboden des Aquariums. Es waren neun Exemplare, und die meisten lehnen den Kopf gegen die Scheibe und sah mit seinen goldenen Augen, diese näher. Verlegen, fast schämen, ich fühlte mich wie ein Blick auf solche Frechheit still und unbeweglich Zahlen zusammengekauert auf dem Boden des Aquariums. Freigestellt mich geistig wieder nach rechts und leicht von den anderen getrennt, um es besser lernen. Ich sah einen kleinen Körper wie rosa und durchsichtig (ich dachte, die chinesischen Figuren aus Milchglas), ähnlich einer kleinen Sechs-Zoll-Eidechse, endet in einem Fischschwanz der außerordentlichen Feinheit, die empfindlichsten Teil unseres Körpers. Auf dem Rücken rannte ich eine transparente Klappe, die mit dem Schwanz zusammengeführt, aber was mich verfolgt wurde den Beinen, eine subtile Finesse, abgeschlossen im kleinen Finger, Nägel durchaus menschlich. Und dann entdeckte ich die Augen, sein Gesicht, zwei Löcher wie Stecknadelköpfe, ganz aus einem transparenten Gold ohne jede Leben, sondern sucht, indem er sich von meinem Blick, schien durch den goldenen Punkt gehen und verloren in einem durchsichtigen Inneren Mysterium durchdrungen werden. Eine dünne schwarze Heiligenschein um das Auge und die Eintragung in das Fleisch rosa, rosa Stein in den Kopf, aber vage dreieckig mit gebogenen Seiten und unregelmäßig, was ihm insgesamt Ähnlichkeit mit einer Statue von der Zeit zerfressen. Der Mund war durch die dreieckige Fläche des Gesichts verdeckt, nur erahnen anzeigen beträchtlicher Größe, von einem dünnen Schlitz vor nur riß den leblosen Stein. Auf beiden Seiten des Kopfes, wo die Ohren, weil er drei Korallen-roten Zweigen, ein Gemüse Auswuchs wuchs wäre, glaube Kiemen. Und es war ganz in ihr leben, zehn oder fünfzehn Sekunden Sticks starr richtete sich auf und schickte sie aus. Manchmal nur ein Bein bewegt, sah ich den kleinen Finger sanft auf Moos sitzt. Sind wir nicht gerne viel bewegen, und das Aquarium ist so gemein, nur ein wenig bewegen wir uns mit dem Schwanz oder den Kopf eines anderen von uns, es gibt Schwierigkeiten, kämpft Müdigkeit. Die Zeit, fühlt sich weniger, wenn wir still sind.

Es war die Stille, die mich zu lehnen, das erste Mal sah ich den Axolotl fasziniert hat. Dunkel schien ich sein Geheimnis wird verstehen, Raum und Zeit mit einem gleichgültigen Unbeweglichkeit abzuschaffen. Später erfuhr ich, besser, die Kontraktion der Kiemen, die Partitur des schlanken Beine auf den Felsen, schwimmen die plötzliche Schwimmen (einige von ihnen mit dem einfachen Wellenbewegung des Körpers) zu mir bewiesen, dass sie in der Lage waren, aus der Erstarrung, in dem er verbrachte Erz Flucht Stunden. Ihre Augen besonders verfolgte mich. Weiter, um sie in anderen Aquarien, eine Vielzahl von Fischen zeigte mir die einfache Dummheit ihren schönen Augen wie wir. Der Axolotl Augen sagte mir, das Vorhandensein von einem anderen Leben, eine andere Sichtweise. Einfügen mein Gesicht an das Glas (manchmal auch der Halter hustete unruhig) beantragt, besser zu sehen, die kleine goldene Punkte, die auf Einstieg in die Welt unendlich fern langsam und rosa Wesen. Es war sinnlos, mit dem Finger auf das Glas vor dem Gesicht betroffen sind nicht bemerkt, die geringste Reaktion. Die goldenen Augen brennt weiter mit ihrem süßen, terrible Licht, noch immer von einer unergründlichen Tiefe, der mir Schwindel.

Und doch waren sie zu schließen. Ich wusste schon vorher, bevor sie ein Axolotl. Ich kannte den Tag ging ich zu ihnen erste. Der anthropomorphe Eigenschaften eines Affen zeigen, im Gegensatz zu dem, was die Mehrheit glaubt, ist der Abstand von ihnen zu uns. Das völlige Fehlen der Ähnlichkeit mit dem Menschen Axolotl mir bewiesen, daß meine Anerkennung gültig war, daß ich verließ mich auf einfache Analogien. Nur kleine Hände ... Aber eine Eidechse hat auch die Hände, wie diese, und nichts sieht wie wir. Ich denke, dass die Spitze der Axolotl war, dass rosa dreieckige Form mit goldenen Augen. Es sah und wusste. Das behauptet. Sie waren Tiere.

Es schien einfach, fast auf der Hand, fallen in der Mythologie. Ich begann zu sehen einer Metamorphose in der Axolotl, die nicht eine geheimnisvolle Menschheit zu kündigen könnte. Die bewusste Gedanken, Sklaven ihres Körpers, um eine unendlich unergründliche Stille, eine Spiegelung der Verzweiflung zum Scheitern verurteilt. Sein Auge blind, die winzigen Gold ausdruckslos und doch ungeheuer klaren, durchdringenden mir eine Nachricht: "Hilf uns, uns zu retten." Ich war überrascht, murmelte Worte des Trostes, Förder-kindischen Hoffnungen. Sie schaute mich immer noch, und plötzlich Zweige rosa Kiemen richtete sich auf. In diesem Augenblick fühlte ich mich wie ein dumpfer Schmerz, vielleicht haben sie mich sah, fing mein Bemühen, die undurchdringliche in ihrem Leben zu durchdringen. Es waren keine Menschen, aber in keinem Tier hatte eine tiefe Beziehung zu mir gefunden. Der Axolotl waren Zeugen, etwas, und manchmal so schrecklich Richter. Ich fühlte mich unwürdig vor ihnen, mit einer Reinheit so schrecklich in den durchsichtigen Augen hatte. Wurden Larven, Larven, sondern bedeutet auch, Geist Maske. Aztec Gesichter hinter den ausdruckslos und doch ein unerbittlicher Grausamkeit, welches Bild in Erwartung der Stunde?

Ich hatte Angst. Ich denke, dass er nicht der Ansicht der Nähe von anderen Gästen und Kurator, habe ich es gewagt, allein zu sein mit ihnen. "Man isst sie mit Ihren Augen," die Wache erzählte mir lachend, die annehmen, war mir ein wenig unausgewogen. Nicht klar, sie waren es ja, dass ich langsam die Augen in einem Kannibalismus Gold verschlungen. Weit davon entfernt, das Aquarium hat mehr als sie denken, als ob ich in einem Abstand beeinflusst wurde. I got to go jeden Tag und Nacht immer noch im Dunkeln vorstellen, langsam Überholen eine Hand, die plötzlich festgestellt, dass der andere. Seine Augen sah, in der Nacht und der Tag ging sie auf unbestimmte Zeit. Die Augen des Axolotl nicht Augenlider.

Jetzt weiß ich, dass es nichts Ungewöhnliches, dass es müsse etwas geschehen. Jeden Morgen, als ich stützte sich auf den Tank wurde eine stärkere Anerkennung. Leiden, jede Faser meines Körpers geknebelt erreicht, daß das Leiden, dass starre am unteren Rand des Wassers Folter. Ausspioniert etwas, eine Remote-Herrschaft zerstört, eine Zeit der Freiheit in der Welt hatte der Axolotl werden. Es sei möglich, daß so schrecklich erreicht, dass die Leere gezwungen, auf ihren Gesichtern aus Stein zu überwinden, nicht auf eine Nachricht von Schmerz, Beweise für die ewige Verdammnis der Hölle führen Flüssigkeit, die leiden. Vergeblich wollte ich meine eigene Sensibilität im Axolotl fehlt ein Gewissen projiziert beweisen. Sie und ich kannte. Also gab es nichts Auffälliges an was passiert ist. Mein Gesicht war an die Scheibe des Aquariums geklebt, meine Augen versuchte noch einmal, um das Geheimnis dieser Augen von Gold, ohne Iris eindringen und ohne Schüler. Er sah aus der Nähe das Gesicht eines Axolotl unbeweglich neben dem Glas. Kein Übergang, keine Überraschung, ich mein Gesicht sah, gegen die Scheiben, statt der Axolotl sah mein Gesicht gegen die Scheibe, sah ich aus dem Aquarium, sah ich die andere Seite des Glases. Dann wandte sich mein Gesicht und ich verstand.

Nur eines war merkwürdig: immer daran denken nach wie vor zu wissen. Aus dieser Erkenntnis war das erste Mal, als die Schrecken des Erwachens lebendig begraben an ihrem Bestimmungsort. Draußen vor meinem Gesicht wieder näher an das Glas, war mein Mund schmallippig über die Anstrengungen, die Axolotl verstehen. Ich war ein Axolotl und wusste sofort, jetzt, da kein Verständnis möglich war. Er war aus dem Aquarium, sein Denken war ein Gedanke aus dem Aquarium. Ihn zu kennen, da er selbst, war ich ein Axolotl und war in meiner Welt. Das Grauen kam wußte ich zur gleichen Zeit-glaube mich gefangen in einem Körper von Axolotl, zog fort ihn mit meinen Gedanken eines Menschen lebendig begraben in einem Axolotl, dazu verurteilt, luzide unter unempfindlich Kreaturen zu bewegen. Aber das ist nicht mehr, wenn eine Pfote kam zu meinem Gesicht, als Prügel beiseite sah nur ein Axolotl neben mir sah mich zu berühren, und ich kannte ihn gut kannte, sondern als klare Kommunikation möglich. Oder ich war auch in ihr, oder wir alle dachten, wie ein Mann, unfähig, der Meinungsäußerung, die goldenen Glanz der Augen beschränkt, die das Gesicht des Mannes blieb bei dem Aquarium.

Er kehrte oft, hat aber jetzt weniger. Er verbringt die Woche, ohne hinzusehen. Gestern sah ich, ich sah lange und plötzlich verlassen. Ich dachte, es sei nicht daran interessiert so viel für uns, die die benutzerdefinierte gefolgt. Wie ich glaube, ist zu tun, denke ich viel von ihm. Mir scheint, dass wir weiter nach oben drücken, fühlte er sich mehr denn je das Geheimnis, das verfolgte ihn verbunden. Aber die Brücken zwischen ihm und mir schneiden, denn es war seine Obsession ist nun ein Axolotl, fremd, sein Leben als Mensch. Ich denke, zunächst konnte ich irgendwie zu ihm zurückzukehren, ach, nur etwas und halten Benachrichtigung seinen Wunsch, besser kennen zu lernen. Nun Ich bin definitiv ein Axolotl, und wenn ich denke wie ein Mensch ist nur da alles Axolotl denkt wie ein Mensch in seinem Bild aus rosa Stein. Ich glaube, all dies ist mir gelungen, etwas in den frühen Tagen, als ich noch ihm zu kommunizieren. Und in dieser letzten Einsamkeit, die er nicht mehr gibt, tröstet mich vermuten, dass möglicherweise werde über uns schreiben, denken, eine Geschichte zu denken, das alles unter der Axolotl schreiben.


Bestandteil dieses Beitrags:
copyright: Verfasser des Originaltexts ist der wunderbare Julio Cortázar und niemand anderes

copyright für die Übersetzung: Google Translation

copyright für die Idee, verschrobene Maschinenübersetzungen als ästhetisch gültige Textvariante zu erwägen... anonym